-
1 one-dimensional face
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one-dimensional face
-
2 one-dimensional face
Математика: одномерная грань -
3 one-dimensional face
мат.English-Russian scientific dictionary > one-dimensional face
-
4 one's face brightens
one's face brightens (up) лицо озаряетсяEnglish-Russian combinatory dictionary > one's face brightens
-
5 one-point face rule
English-Russian big polytechnic dictionary > one-point face rule
-
6 one's face fell
см. one's countenance fell -
7 one-point face rule
Макаров: однопунктовая линейка -
8 one-point face rule
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > one-point face rule
-
9 show one's face
(show one's face (шутл. one's nose))появиться, выйти; показаться (на глаза); см. тж. put one's nose inMy aunt had so frightened him, that he never once showed his nose in the place all the time we lived there. (W. Thackeray, ‘The Great Hoggarty Diamond’, ch. X) — Моя тетушка так напугала его, что в течение всего нашего пребывания там он не смел к нам носа показать.
And you, Captain Butler, leave this house immediately! How dare you show your face here after getting him in this condition again! (M. Mitchetl, ‘Gone with the Wind’, ch. XLV) — А вы, капитан Батлер, сейчас же покиньте этот дом! Как вы смеете появляться здесь после того, как опять напоили Эшли и довели его до такого состояния!
Repeatedly people in the audience had shouted: ‘If Baird is innocent, why doesn't he show his face?’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXXVII) — Из публики все время раздавались выкрики: "Бэрд невиновен? Вот как? Почему же он прячется?"
-
10 to show one's face
aparecer————————asomar la cara -
11 bury one's face in one's hands
He stood a moment transfigured with a sort of fury; then seeing them shrink, sank back on the sofa and buried his face in his hands. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXV) — Лицо Ферза было искажено бешенством: он постоял минуту, потом, заметив их испуг, упал обратно на диван и закрыл лицо руками.
Large English-Russian phrasebook > bury one's face in one's hands
-
12 to save one’s face
to save one’s faceescapar de uma humilhação.————————to save one’s facesalvar as aparências. -
13 shoot off one's face
жарг.(shoot off one's face (или mouth; тж. shoot one's mouth off))1) трепаться, трепать языком [первонач. амер.]There I've shot off my face more than I intended to, but I'm glad I got it off my chest. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — Ну и наговорил я тут вам всякого. Но у меня стало легче на душе оттого, что я все вам выложил.
Oh, he's something of a demagogue... he shoots off his mouth a lot about how he'll jack up the income tax and grab the banks, but he won't... (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 5) — Конечно, в нем есть кое-что от демагога... он много кричит о том, как повысит подоходный налог и захватит банки, - он этого не сделает, конечно...
What the hell did you do now? Shooting off your mouth to a clown like that -! (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — Что ты опять натворил? Распустил язык перед этим клоуном...
2) заливать, хвастатьсяHe likes to shoot off his mouth about what a great guy he is. (RHD) — Он мастер заливать, какой он славный парень.
-
14 to cover one's face with one's hands
to cover one's face (one's eyes, one's ears) with one's hands закрыть лицо (глаза, уши) рукамиEnglish-Russian combinatory dictionary > to cover one's face with one's hands
-
15 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
16 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
17 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
18 fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
Fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)быть полной неудачейMy jokes fall flat most of the time.English-Russian small dictionary of idioms > fall flat (on one’s face) / fall flat (on its face)
-
19 have egg (or jam) all over (or on) one's face
(тж. with egg или jam all over или on one's face)paзг.-фaм.oкaзaтьcя в глупoм, дуpaцкoм пoлoжeнии, влипнуть'You go for a search warrant for his house you're going to end up with egg all over your face' (Th. Sharpe). He told everyone that his horse was sure to win the race; he certainly has egg on his face since it came lastConcise English-Russian phrasebook > have egg (or jam) all over (or on) one's face
-
20 to cut off one's nose to spite one's face
tirar piedras sobre su tejado* tirar piedras contra su propio tejado; tirar piedras a su tejadoEnglish-spanish dictionary > to cut off one's nose to spite one's face
См. также в других словарях:
in\ one's\ face — • in one s face • slam the door in one s face adv. phr. 1. Against your face. The trick cigar blew up in the clown s face. A cold wind was in our faces as we walked to school. 2. In front of you. The maid slammed the door in the salesman s face.… … Словарь американских идиом
slam\ the\ door\ in\ one's\ face — • in one s face • slam the door in one s face adv. phr. 1. Against your face. The trick cigar blew up in the clown s face. A cold wind was in our faces as we walked to school. 2. In front of you. The maid slammed the door in the salesman s face.… … Словарь американских идиом
in one's face — {adv. phr.} 1. Against your face. * /The trick cigar blew up in the clown s face./ * /A cold wind was in our faces as we walked to school./ 2. In front of you. * /The maid slammed the door in the salesman s face./ * /I told the boys that they… … Dictionary of American idioms
in one's face — {adv. phr.} 1. Against your face. * /The trick cigar blew up in the clown s face./ * /A cold wind was in our faces as we walked to school./ 2. In front of you. * /The maid slammed the door in the salesman s face./ * /I told the boys that they… … Dictionary of American idioms
save one's face — To avoid humiliation or appearance of climbing down • • • Main Entry: ↑face save (some)one s bacon, save one s face, save one s neck, save one s skin, save the mark see under ↑bacon, ↑face, ↑neck, ↑ … Useful english dictionary
to one's face — phrasal : in one s presence or so that one is fully aware of what is going on : openly, frankly, boldly * * * to one s face In one s presence, openly • • • Main Entry: ↑face * * * openly in one s presence you re telling me to my … Useful english dictionary
set one's face against — phrasal : to show opposition toward : oppose * * * set one s face against To oppose strenuously • • • Main Entry: ↑face set one s face against see under ↑face • • • Main Entry: ↑set * * * op … Useful english dictionary
throw\ smth\ in\ one's\ face — • throw smth in one s face • throw smth in one s teeth v. phr. To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps… … Словарь американских идиом
put one's face on — (informal) To apply cosmetics to the face • • • Main Entry: ↑face * * * informal apply makeup to one s face … Useful english dictionary
to one's face — {adv. phr.} Directly to you; in your presence. * /I told him to his face that I didn t like the idea./ * /I called him a coward to his face./ Compare: IN ONE S FACE. Contrast: BEHIND ONE S BACK … Dictionary of American idioms
to one's face — {adv. phr.} Directly to you; in your presence. * /I told him to his face that I didn t like the idea./ * /I called him a coward to his face./ Compare: IN ONE S FACE. Contrast: BEHIND ONE S BACK … Dictionary of American idioms